Dans la mesure ou il est difficile de connaître les expressions de l'époque, et que se contenter d'avoir un style plus soutenu n'est qu'une fausse solution, je dirais qu'il faut faire attention, mais qu'on ne devrait pas considérer comme un anachronisme le fait d'utiliser un langage qui sera plus évident pour nous. Après tout c'est un univers fictif, et du jeu de rôle, donc autant éviter de se mettre mal à l'aise.

Après rien ne nous empêche de traficoter des expressions faisant référence directement à l'univers. (C'est le côté fun de la création, on a l'occasion de faire des choses amusantes. ^^)