Message #731087

[Mu Hong "l'indomptable"(Major Turbop)]

1.    ouais, note bien, d'habitude je suis pas du tout dans ce genre de truc, hein, le PJ / PJ c'est pas mon kiff, mais là quand même je pense que c'est normal de réagir comme ça pour le perso, passer de bordel qu'est ce que tu branles à / fils de pute / bâtard (c'est la traduction que j'ai eu) je pense que ça appelle une réponse et un petit énervement en plus point de vue historique du perso c'est juste pas possible.

No problemo, j’attendais une réaction vive
Il semble que les chinois soit amateur de jurons divers, alors j'ai pas hésité,
il semble aussi  que les jurons chinois tournent beaucoup autour de : ta mère, baisser, bâtard ou la débilitée...
j'ai choisi d’appuyer sur la bâtardise (cependant le reste peut être implicite)
Mais je reconnais que je suis pas un expert.

j'ai plutôt ut comme traduction de « bâtard »/« Fils de tortue » pour gui erzi (note la finesse du rapport tortue...dragon)
Top 10 des insultes en chinois, la poésie venue d’Orient | Topito (no7)
et « tu te prend pour qui » avec Nǐ suàn lǎo  (en fait, a y repenser, ca peut très bien vouloir insinuer fils de...)
 55 insultes en chinois — Chine Informations  (no18)

D'un coté je reconnais que c'est imprudent pour Mu d'agir de la sorte, mais d'un autre, réveiller un hacker en « hot sim » avec un coup de poing peu très bien déclencher des troubles mentaux (en imaginant que, de base, Mu n'en soit pas déjà pourvu) ; Au moins, maintenant, Zhen peu savoir que Mu n'est pas « facile au réveille».

Ditons que tu a parfaitement le droit d’incendier Mu de divers noms d'oiseaux, car il me semble que sa fasse très coutume chinoise

PS:
Désolé d'avoir incendier ton personnage, j’attendais plutôt un message du Dahlia noir qu'un coup de poing; Mais au moins il se passe quelque chose